Här får du veta:
- Varför kackerlackor kallas stasiker och varifrån detta smeknamn plötsligt kommer;
- Hur kackerlackornas antenner kan ha påverkat uppkomsten av andra roliga namn;
- Varför kackerlackor i Ryssland kallas prusaker, och i Tyskland – rysare;
- Och även några ord om «felixar», «tankar», «zjevzjiker» och andra namn på kackerlackor, inklusive vetenskapliga…
I folkmun kallas kackerlackor inte bara för stasiker – i själva verket finns det många folkliga benämningar på dessa skadedjur. Ofta ges smeknamn till de mustaschprydda grannarna i lägenheten baserat på likhet med deras vetenskapliga namn (Röd kackerlacka). Så uppstår till exempel «tankar», «spårvagnar» och «rödingar».
Mer sällan återspeglar folkliga namn särdrag i dessa insekters kroppsbyggnad, i synnerhet antennerna. Om någon tycker att en kackerlacka med antenner liknar Dzerzjinskij, varför skulle de då inte kallas just «felixar».
Men i vissa fall kallas dessa insekter något som gör att det, även vid noggrann efterforskning av smeknamnets ursprung, är ganska svårt att ta reda på hur det uppstod. Det är till exempel svårt att på rak arm säga varför kackerlackor kallas 'stasiker'. Låt oss titta på vilka förklaringar till detta smeknamn som finns idag…
Historien bakom smeknamnet 'stasik'
För många människor är orden 'kackerlacka' och 'stasik' praktiskt taget synonymer, och idag finns det flera åsikter om ursprunget till detta lustiga namn.
En förklaring kopplar ursprunget till ett skämt som var populärt förr men som idag anses uttjatat:
En varg sitter med baksmälla, håller sig för huvudet och stönar. En kackerlacka krälar förbi. Vargen frågar med hes röst:
– Vem är du?
Den svarar:
– En kackerlacka…
– Och vad heter du?
– Stasik…
Vargen krossar insekten ilsket med tassen och säger:
– Så dåligt mår jag, Stasik!
Denna version ger dock ingen övertygande förklaring till varför kackerlackor kallas Stasiker i norra Ural, i Ukraina och till och med i Transbajkal. Skämtet var trots allt inte så populärt…
Det finns en uppfattning att kackerlackor fick smeknamnet stasiker på grund av sina antenner. Förr i tiden lade man märke till att män som heter Stas ofta har mustascher, och därför fick även inneboende grannar smeknamnet på grund av denna likhet. Följaktligen kallades den mustaschprydda kackerlackan, som är en liten varelse, inte för Stas utan för Stasik.
Notera
Det finns till och med en teori om att kackerlackor kallades Stasiker på grund av att namnet 'Stas' låter likt ett vulgärt, allmänt använt ord för en man med annan sexuell läggning. Det sägs att när skadedjuren i lägenheten irriterar ägarna så mycket att det är svårt att bli av med dem, använder man i affekt detta fula ord. Men sedan, när barn är närvarande, kan man inte upprepa en sådan otrevlighet och säger därför 'Stas'. Och när man är på bättre humör och insekten inte längre verkar vara ett så stort problem, använder man ett mer ömsint smeknamn – Stasik.
Denna version bekräftas förresten av det faktum att man i vissa ukrainska städer och i södra Ryssland även kallar flatlöss för 'stasiker'. Inom flottan och på anstalter ansåg man att det var främst vid homosexuella kontakter som man smittades av dessa parasiter, och därför kallades de först vulgärt, sedan mer politiskt korrekt 'staser' och till slut helt ömsint 'stasiker'. Och senare började man använda samma benämning för andra synantropa insekter.
Förresten, kackerlackans antenn förklarar på ett annat sätt ursprunget till smeknamnet 'stasik'. Saken är den att på olika språk är översättningen av ordet 'antenn' tillräckligt ljudlikt ett sådant smeknamn:
- det engelska ordet 'mustache' har ändelsen 'mustasch';
- det italienska 'mustacchi' slutar på 'mustachi';
- det franska 'mostaccio' – låter helt som 'mostassio'.
Och mer: Aerosolen Reid dödar kackerlackor snabbt – se vår video...
Alla dessa ord kommer från grekiskans 'mustak' (och forngrekiskans μύσταξ), som betyder 'antenn'.
Det är förstås svårt att föreställa sig att en inte särskilt bildad läsare översatte ordet 'antenn' i felaktig transkription, gav det till kackerlackorna, och att folk sedan tog upp detta nyuppfunna smeknamn. Även om – som en möjlig teori – man också bör ha denna version i åtanke.
I verkligheten är det troligt att flera orsaker ligger bakom ursprunget till denna benämning. Sjömans- och fängelsefolklor samt specifika svordomar låg till grund för en anekdot, som sedan spreds bland folket och blev den direkta orsaken till det allmänt använda smeknamnet på kackerlackor. Och akademiker i sina studier började sedan söka och fann ytterligare bekräftelser i ordböcker och transkriptioner.
Kackerlackors antenner och deras koppling till smeknamn
Förresten, kackerlackors antenner har gett upphov till andra namn på dem.
Till exempel förklaras benämningen 'felix' av likheten mellan kackerlackors antenner och den berömda ansiktsbehåringen hos postrevolutionära Rysslands främste tjekist – Feliks Dzerzjinskij.
Men språkvetare har, återigen, sina egna förklaringar till detta:
- på latin betyder felleus gallrik, och vanliga tyska kackerlackor kan mycket väl ha kallats så av älskare av vitter litteratur redan i efter-petriniska Ryssland; från 'felleus' till 'Felix' är det ett steg för en ordonnans eller tjänare;
- på tyska är mustasch Schnurrbart, och vissa förryskade tyskar kan mycket väl ha kallat insekterna för Schurbarter, medan bönder som umgicks med dem tog över vanan och för enkelhetens skull ändrade smeknamnet till Sjurik.
Men, återigen, sådana versioner är inte tillräckligt underbyggda och kan endast betraktas som kompletterande. Normalt sett drar inte bildade människor, som vet att kackerlackor behöver sina antenner för att överleva eftersom de använder dem för att känna av, lukta och till viss del höra, paralleller mellan insekters antenner och människors mustascher. Och det var bara sådana bildade människor som kunde främmande språk och använde dem i vardagen tillsammans med ryska, så att smeknamnet på skadedjuret fastnade.
Så, är det en preussisk kackerlacka eller en rysk kackerlacka?
En annan intressant detalj som påverkat namnen på röda kackerlackor har att göra med teorier om deras ursprungliga hemland.
Det välkända namnet på vanliga röda kackerlackor – 'preussare' – kommer från det faktum att den stora invasionen av dessa antennbeväpnade insekter i Ryssland började under Napoleonkrigen, när preussiska soldater i arméerna erövrade och sedan lämnade många städer och byar i den europeiska delen av landet. Bland folket uppstod intrycket att det var med de preussiska soldaterna som de små skadedjuren kom, och detta förkortade smeknamn – preussare – fastnade för dem.
En symmetrisk situation uppstod samtidigt i själva Preussen, där ryska trupper regelbundet härjade under samma tid. Även där förökade sig den röda kackerlackan i enorma mängder, och även där bestämde lokalbefolkningen att insekterna hade kommit till dem med de ryska soldaterna, och de kallade arten för rysk kackerlacka. En liknande situation ägde rum på Balkan, där röda kackerlackor kallas 'ryska skalbaggar' (bubarus).
Icke desto mindre kallas den röda kackerlackan officiellt på latin Blattella germanica – 'liten tysk kackerlacka'; det vill säga, Carl von Linné var redan 1767 enig med de ryska bönderna, eftersom han ansåg att källan till de spridande skadedjuren, som är så svåra att bli av med, var just Tyskland.
Detta är intressant
I den östra delen av Tyskland kallas den röda kackerlackan 'rysk', och i den västra — 'fransk'. Så invånarna i landet skyllde på sina närmaste grannar för angreppet av detta skadedjur.
Intressant nog, även idag, när lägenhetsbor upptäcker kackerlackor i sina bostäder, börjar de ofta titta snett på just sina grannar.
Det är uppenbart att varken den ryska eller den preussiska versionen med stor sannolikhet återspeglar den verkliga situationen. Den vanliga röda kackerlackan tog sig in i både Europa och Ryssland ungefär samtidigt, och det skedde långt innan den fick sina vanliga namn.
Saken är den att de storskaliga stridshandlingarna helt enkelt sammanföll i tiden med en explosionsartad ökning av kackerlackspopulationen i både Europa och Ryssland – det var just under denna period som den vanliga kackerlackan började tränga undan sina svarta släktingar (Blatta orientalis). Människor tolkade kackerlacksinvasionen som en följd av kriget och såg dem som följeslagare till inkräktarna.
Icke desto mindre har även andra kackerlacksarter fått sina namn på grund av placeringen av deras förmodade ursprungsområde.
Vad kallas kackerlackor i olika länder?
Den svarta kackerlackan, som har en längre historia av samspel med människan, kallas vetenskapligt för orientaliskt kackerlacka. I dess latinska namn – Blatta orientalis – betyder blatta kackerlacka och orientalis betyder orientalisk.
Men i Tyskland och Serbien kallas samma svarta kackerlacka för tysk. Dess exakta namn i Serbien är bubašvaba, vilket översätts som 'tysk skalbagge', även om den kom till Tyskland från Asien.
Det finns också andra namn som talar om insekternas faktiska eller förmodade ursprungsland:
- Amerikansk kackerlacka. Detta namn är i själva verket felaktigt: insekten började visserligen ta sig in i Europa från Amerika, men den kom till Amerika självt under kolonialkrigen från Afrika på slavskepp;
- Madagaskarkackerlacka, som i naturen bara förekommer på Madagaskar;
- Turkmenisk kackerlacka, som lever i Centralasien;
- Lappländsk kackerlacka, som främst förekommer i Skandinavien;
- Australisk jättekackerlacka kommer, som namnet antyder, från Australien.
Det är dock bara de officiella namnen på dessa insekter. I vardagligt tal kallas de mustaschprydda skadedjuren i hemmen i Ryssland för ganska olika saker (förutom de varianter vi redan har gått igenom):
- ”tanks” – helt enkelt för att orden låter lika;
- ”spårvagnar” – av samma anledning;
- ”zjevzjiker” – detta namns etymologi är okänd.
Själva ordet ”kackerlackor” har med största sannolikhet turkiska rötter. Det var invånarna på de gamla kazakiska stäpperna som kallade dessa insekter ”kara-chan”, vilket översätts som ”svart herre”. Men det finns andra versioner. På tchuvasjiska betyder tar-agan (tar-aqan) ”den som springer iväg”, vilket påminner mycket om kackerlackors beteende när de ställs inför ett minimalt hot.
Med utländska namn på kackerlackor är det enklare. Det latinska ordet blatta kommer från dorisk och jonisk grekiska och översätts just som 'kackerlacka'. Det engelska cockroach kommer från spanska cucaracha, som ursprungligen användes om gråsuggor och först senare om banankackerlackor.
Originalvetenskapliga namn på kackerlackor
Det finns också intressanta och samtidigt helt vetenskapliga namn på vissa andra arter av kackerlackor.
Till exempel kallas kackerlackan Dödskalle på grund av den originella svarta teckningen på sina ljusgrå, nästan vita vingar.
En annan kackerlacka kallas noshörning på grund av en karakteristisk utväxt på den främre skölden på huvudbröstet.
Det finns också bilkackerlackor, som fått sitt namn för två ljusa salladsgröna fläckar på huvudbröstet, som de använder för att skrämma bort fiender. Dessa fläckar liknar, även med en blygsam fantasi, billampor, och därför väntade inte insektens namn länge på sig.
Generellt sett finns det bland kackerlackor många arter med talande namn. Det finns askgrå kackerlackor med grå vingar, banankackerlackor som lever i bananplantager och ofta påträffas bland bananklasar, och möbelkackerlackor som bosätter sig nära träkonstruktioner inomhus...
Men inga andra arter har så många smeknamn som de vanliga huskackerlackorna.
Hur som helst – oavsett om det är antennerna eller ursprungsplatsen som är 'skyldiga' – så länge kackerlackan lever 'sida vid sida' med människan, kommer den inte att bli av med sina olika smeknamn (och kanske till och med få nya)...
Intressant video: en madagaskisk kackerlacka 'föder' ett stort antal små vita kackerlackor
Vissa kackerlackor springer inte bara snabbt, utan kan också flyga…
